1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Bi faiceallach, tha iad a 'lorg
a h-uile duine airson contraband.

Is dòcha gur e seo an X-ray mu dheireadh airson greis,
leis mar a tha a h-uile càil a-nis.

Cia mheud dealbh-chluich a tha air fhàgail?

Trì.

'S dòcha ceithir.

Tapadh leat.

Tanya, am faca tu an stopwatch agam?

<i>Bha e còmhla rium roimhe.</i>

<i>Chan eil, chan fhaca mi e.</i>

<i>Dè tha sin?</i>

'S e ceòl a th' ann.

Is e sin contraband. Tha thu gonna
faigh sinn ann an trioblaid. Cuir dheth e.

B' àbhaist dhut a bhith ga ghràdh nuair a lorg mi sinn
Western music air ais ann am Moscow.

Chan eil sinn a’ fuireach ann am Moscow tuilleadh
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
mura robh thu air mothachadh, Tanya.

Ciamar nach b 'urrainn dhomh mothachadh?

An seo leis fhèin a’ mhòr-chuid den ùine
fhad 's a tha thu cò aig a tha fios càite.

An do chuir thu às dhomh dìreach?

<i> Tha sin gu leòr. Feumaidh tu giùlan fhèin, Tanya.</i>

<i>Chan eil barrachd de na clàran cnàimh seo ann.</i>

Giùlain? Tha thu coltach ri mo mhàthair. Valya!

Chan eil ùine agam airson seo. feumaidh mi
gus mo stopwatch a lorg. Tha mi gu math fadalach.

Is e ceòl an aon rud a tha
Tha agam bho mo sheann bheatha.

- An aon rud fucking!
- Tha, tha.

Tha.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Thug mi seachad a h-uile càil airson a bhith an seo còmhla riut.

- Fhuair mi e. Fhuair mi e.
- Valya.

Tha, tha. Tha mi air a chluinntinn uile roimhe.
Is e mo choire-sa gu lèir. Tha mi a’ tuigsinn.

- Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh a-nis, Tanya.
- Chan eil thu eadhon an seo idir.

Is dòcha gu bheil thu cuideachd air a’ ghealach fucking!

A 'tòiseachadh air teàrnadh cumhachd
gu uachdar na gealaich.

Teàrnadh fèin-ghluasadach air a thòiseachadh.

- Dearbhaich undocking.
- Dèan rùm.

Dearbhadh air a dhearbhadh.

Pròiseas tighinn air tìr crìochnaichte.

A’ tòiseachadh air leudachadh a’ chaibineit.

Leudachadh Hab crìochnaichte.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Agus an uairsin mo òraid mhòr
bho uachdar na gealaich.

Agus tha sinn a ' fuireach le Arseni Vetrov. .
a tha dearbhadh gum faod duine sam bith a dhol dhan fhànais.

Stad a bhith a’ magadh mun cuairt.

Tha dà sheachdain air a 'ghealach air a dhèanamh.

Tha an sgioba cobhair air ruighinn.
Ùine airson àrdachadh cumhachd. Rachaibh.

Hatch air a seuladh.

Air ullachadh airson togail.

- Chan eil!
- Dè?

A bheil thu gu bhith ag itealaich suas gu Pavel anns an Soyuz
leis a' chaillich a' crochadh bhàrr an taobh ?

A bheil thu air feuchainn ri itealaich dìreach mar sin?

Am faic thu an duilgheadas?

Am faic thu an duilgheadas?

- Seadh.
- Sgoinneil.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. An sin falbh na boltaichean agad.

Deagh shealladh.

Hab air a chuir às.

Air ullachadh airson togail.

Ceart gu leòr, chuir e suas e a-rithist.

Rachamaid a-rithist bhon mhullach.

Hi.

Hi.

Chan eil mi ag iarraidh leisgeulan sam bith, Sasha.

Chan eil mi a’ dèanamh leisgeulan.
Chan eil e ùr dhut a bhith nad phian san asal.

- Is e seo trèanadh cosmonaut àbhaisteach.
- Dè a tha a’ tachairt?

Tha am misean seo cunnartach.

- Tha a h-uile misean cunnartach, Valya.
- Chan ann mar seo.

Seall, is mise am fear a tha a’ dol suas.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ma bu chòir do dhuine a bhith iomagaineach, is mise a th' ann.

Yeah, bu chòir dhut a bhith.

Tha thu a’ dol chun na gealaich
cha mhòr rùisgte ann am bailiùn.

Chan eil e eadhon faisg
gus a chrìochnachadh ceart.

Tha thu ann a' magadh mun cuairt.

Chan eil fios agam dè a tha thu
chan eil thu a 'tuigsinn mu dheidhinn seo.

Chan eil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh seo a dhèanamh.

Tha sinn dìreach air sin a ruith dà dhusan uair.
Cia mheud a rinn thu tàir?

- Tapadh leibh.
- Tha proifeasanta ann.

Am feum mi do chuimhneachadh
cò am pìleat a b’ fheàrr ann am Feachd an Adhair?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Am bi thu a’ falbh MiG chun na gealaich?

Tha itealaich fànais mu dheidhinn smachd, Sasha.
Chan ann mu dheidhinn a bhith a’ sealltainn dheth a tha e.

Tha thu a' fucking leanabh.

Tha mi duilich.

Tha thu air a bhith pongail fad an latha.

Dè a tha a’ tachairt?

Tha mi dìreach…

A h-uile càil.

An rùn gealtach seo, tèarainteachd.

Tha a h-uile duine a’ ruith mun cuairt
eagal an sgàile fèin.

Tha an cuideam a’ tighinn orm.

Dh’èigh mi ri Tanya madainn an-diugh
gun dad.

Dìreach leig leatha e. Gun adhbhar idir.

Tha e àbhaisteach.

Anastasia agus tha mi a ' dèanamh dad ach argamaid a dhèanamh a-nuas.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Mu dheidhinn a h-uile rud.

Bha seo nas motha na bhith ag argamaid.

Thuirt mi rithe giùlan.

Yeah, tha fios agam.

Bu chòir dhomh a bhith air fuireach agus bruidhinn rithe.

Bu chòir dhomh a bhith duilich ach tha mi dìreach ...

Tha mi airson gun tèid cùisean air ais air an t-slighe
bha iad o chionn bliadhna no dhà.

Tha mi air a bhith cho cuimsichte air m’ obair,
agus tha dragh orm gu bheil i mì-riaraichte

leam.

- Dè?
- Chan eil dad. Tha e dìreach…

Ma tha mi a-riamh san t-suidheachadh sin le boireannach,

rud a tha mi glè ainneamh,

Tha an gluasad seo agam.

Gheibh thu air a cùlaibh agus bheir thu thairis i ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mo Dhia.
Chan e sin a tha mi a’ bruidhinn.

— Stad. Stad, stad, stad.
- Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh tu…

Na dìochuimhnich e. Dì-chuimhnich e. Cò…

- Chan eil sin…
- Duilich.

Innis dhomh.

Innis dhomh. Innis dhomh an gluasad.

Mar sin gheibh thu air a cùlaibh ...

Agus an uairsin bidh thu a 'laighe fad na slighe suas.

- Dìreach stad air bruidhinn, Sasha. Stad a' bruidhinn.
- Tha mi ga fhaighinn. Duilich.

Seo sinn.

Tha i brèagha, nach eil?

44.7 mìle-mara.

As luaithe san t-saoghal.

Seadh.

Ach dè an cuideam as urrainn dhi seasamh?

Tha doimhneachd dealbhaidh 550 meatairean.
Mu 56 àile.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Agus sin?

Tòrr a bharrachd. Còrr is ceud àile.

Ach tha e aosmhor.

Tha gliocas ann am bliadhnachan.

Lorg thu cuan shuas an sin, an robh?

... bidh raointean cuideam a’ dol
air beulaibh a’ bhàgh cuairteachaidh…

Lorg e e.

Am Prìomh Dealbhadair, lorg e mu dheireadh e.

- Dè?
- Am pìos mu dheireadh den tòimhseachan againn.

An probe a thèid sìos gu Venus.
Bidh e air ais leis a-màireach.

Feumar an raon seo gu lèir a ghlanadh.

A bheil na specs ceart aige?

Tha e nas fheàrr. An uinneag cur air bhog Venus
ann am beagan sheachdainean.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Bidh feum air beagan ùrachaidh,

ach is ann mar sin a chaidh do thaghadh
airson na h-obrach seo.

A-rithist, Mikhail, chan fheum thu
do lamh a thogail a labhairt.

Duilich.

Chan eil.

- Dè th' ann?
- Uill,

ciamar a gheibh e a-steach e Star City
le tèarainteachd cho àrd?

Fàg sin dha.

Gu h-iomchaidh, tòisichidh sinn ag ullachadh.

Hi.

Tha mi duilich.

Bha agam ri dhol gu trèanadh.
Cha b' urrainn dhomh dèiligeadh ri sin uile an uairsin.

<i>Cha b’ urrainn dhomh dèiligeadh rium, tha thu a’ ciallachadh?</i>

<i>Chan eil. Chan e, chan e sin a tha mi a’ ciallachadh.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Tha mi dìreach airson gum bi thu toilichte.

Seadh?

Dèan mi.

Dè?

Thuirt mi, "Dèan mi."

Mo Dhia.

<i>A bheil thu ceart gu leòr?</i>

<i> Seadh. Gu math.</i>

Tha mi dìreach a 'faighinn cramp.

Tha mi ceart gu leòr.

Duilich.

<i>Chan e rud a th’ ann.</i>

Tha mi duilich.

Chan eil, tha mi duilich.

Tha thu air ais.

Ciamar a chaidh trèanadh?

Cha tèid Valya às mo shàil.

Uill, an uairsin is dòcha gu bheil thu airidh air.

Mo bhean thaiceil,
an robh thu ag òl?

Ma tha Valya den bheachd gu bheil thu a’ sgàineadh,
's ann air sgàth 's gu bheil thu.

Bidh e nas fhasa dìreach an lander a sgèith mi-fhìn

seach dèiligeadh
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
a h-uile neòlas gairm-is-freagairt seo.

Tha e dìreach airson ar cumail trang.

Chan eil do cheann mòr gu bhith iomchaidh
taobh a-staigh do chlogaid.

Gun clogaidean.

Dè?

Chan eil àite freagarrach.

Stad a bhith a’ magadh.

Ceart gu leòr.

Chan eil àite ann airson tighinn air tìr air a’ ghealach.

Uill, tha fios agad,
feumaidh dithis againn a dhol a-steach don uachdaran.

Sasha, tha sin ro chunnartach.

- Chan urrainn dhut ...
- Chan eil, tha e gu math. Chan eil an t-eagal orm.

Feuch, tha àite gu leòr agamsa,
mo ego agus Arseni anns an tìr.

Ma tha mi ceàrr,

faodaidh tu a ràdh "Dh'innis mi sin dhut"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
nuair a tha mi nam dhath dearg air a’ ghealaich.

Tha mi ro òg airson dàrna fear.

Stad.

Fosgail an geata.

Tha uidheamachd agam an seo airson misean Luna

agus feumaidh mi a thoirt gu obair-lann a-nis.

Feumaidh mi cùl an làraidh fhaicinn.

Tha seo gu math mothachail
uidheam saidheansail.

Cha bhi làmh-làimh agam air.

A-nis fosgail an doras.

Dè tha dol an seo?

Siuthad falbh thu.

Comrade Colonel, an tèarainteachd ùr sin
tha protocolaidhean uamhasach troimhe-chèile

leis gu bheil cur air bhog na gealaich ann an trì latha.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Chan urrainn don mhisean seo stad a chuir air.

An rud nach urrainn don mhisean seo a phàigheadh
tha briseadh eile ann.

Tha fios agad gu bheil na h-Ameireaganaich a 'feuchainn ri
cuir rudeigin a-steach do Star City.

An aon dòchas a th’ aca air talamh fhaighinn
is milleadh Luna 17.

Cha bhi dad aig na h-Ameireaganaich
gu sabotàis

mura h-eil sinn deiseil airson an cur air bhog.

Uill, bidh mi sgiobalta.

Bheir sinn sùil.

A bheil e gu bhith deiseil ann an àm mar sin,
bonn na gealaich?

Tha cuid de na h-innleadairean agad a’ ceasnachadh
co-dhiù an urrainn dhut a lìbhrigeadh.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Chan eil ùine agam airson seo.

Dè tha sin?

- Is e sin uidheamachd airson misean na gealaich.
- Dè an seòrsa uidheamachd?

Tancaichean connaidh.

Chan eil dad den mheud sin ann
anns an fhaileas.

Tog suas an còmhdach sin.

Comrade Còirneal, thall an seo!

Leig leis an fhear seo a dhol troimhe.

Dùin suas e.

Tiugainn.

Seo iad, sgioba Luna 17.

An ath ghaisgich againn san Aonadh Sobhietach.

Airson do litrichean gu do mhnathan.

Arseni.

Air eagal gum bàsaich sinn air a’ mhisean.

Cleachdaidh mi mo chuid bhon turas mu dheireadh.

Na gabh dragh, is urrainn dhuinn dreachdadh
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
litir gu do bhean ma thogras tu.

Bhiodh e cridheil ach làidir.
Gràdh-dùthcha, gu dearbh.

- Faodaidh tu a leughadh.
- Chan eil, chan eil feum.

Tha mi cinnteach gu bheil e gu math.

Is e Sasha a th’ ann.

Chan eil Valya an seo.

Chan eil, tha fios agam.

Tha seo dhutsa.

Chan eil eadhon ri leughadh.

Dìreach airson a bhith.

Dìreach airson a bhith agad?

Seadh…

Air eagal nach till mi air ais.

An urrainn dhut dìreach grèim a chumail air dhomh?

Mas e do thoil e.

Duilich.

Star City Luna 17,
tha sinn a’ tòiseachadh air sruthadh ocsaidean.

<i> Dèan lethbhreac de Luna 17.
Sgrùdadh aodion capsail a’ dol air adhart.</i>

<i>Tha cuideam cabin àbhaisteach.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Leth-bhreac, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
tha sinn deiseil airson a chuir air bhog.

<i>Fhuair, Luna 17.</i>

<i>biadh aon.</i>

<i>Iuchair san t-suidheachadh tòiseachaidh.</i>

<i>Fosgail bhalbhaichean prop airson an cur air bhog.
Motors aon gu còig.</i>

Biadhadh dhà.

<i>Dèan lethbhreac, biathadh dà fhionna.</i>

Sin turas airson cur air bhog.

Agus cuir air bhog.

Tha sinn air an t-slighe airson cuir a-steach orbital,
Prìomh Dealbhadair.

Tanya.

Dè?

Dè mu dheidhinn oidhche ann am Moscow?

Thèid sinn a choimhead air cuirm-chiùil an deireadh sheachdain seo.

A bheil thu trom?

Carson nach biodh?

Bha sinn an-còmhnaidh a’ falbh.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, chan eil dòigh ann
gheibh sinn pasan gu Moscow.

Tha a h-uile dad glaiste.

Bu chòir tèarainteachd a bhith air a leigeil ma sgaoil a-nis.

Tha am misean air a chuir air bhog.

Ann an tri laithean eile,
bithidh bonn againn air a' ghealaich.

Bunait?

Ach chan eil thu air.

Thuirt mi riutha nach b' urrainn dhomh a dhol.

Tha ceann-latha agam le mo bhean.

Chan eil feum aca ort an seo?

Tha mo phàirt deiseil.

Tha e nan làmhan a-nis.

Aon jar mas e do thoil e.

Uighean?

Chan e, tha mi ceart gu leòr airson uighean.

Gabhaidh mi dìreach beagan mil.

Chan e, tha mi a-mach à mil.

A-mach a-rithist?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Sin an treas uair air a’ mhìos seo
tha thu air a bhith a-muigh.

Tha fios agam. Tha mi gu math duilich.

Cuin a gheibh thu ath-shuidheachadh?

Chan eil fios agam.

Thug na geàrdan air falbh
an dà luing mu dheireadh agam.

Tha mi a' tuigsinn a-nis.

Uill, tapadh leat.

Zoya?

Zoya! A bheil thu an seo leat fhèin?

Chan e, tha mi an seo còmhla ri mo mhàthair.

Càit a bheil i?

Thall an sin.

Hi. Màthair Zoya?

Hi, is mise an tidsear ciùil aice san sgoil aice.

Tha Zoya na piàna fìor thàlantach.

Ach feumaidh fios a bhith agad.

Tha… Tha comas nàdarra aice.

Mòran taing dhut.

Bidh mi cuideachd a’ teagasg piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Is dòcha gum b’ urrainn dhuinn seisean a bhith againn.

Am bu toil leat le chèile tighinn
do m' àite air an fheasgar so ?

Abair trì uairean?

- Yeah, bhiodh sin math.
- Seadh?

Uill, is e North Block a th’ ann, àros 40.

Chì mi an uairsin thu.

- Beannachd leat.
- Beannachd leat.

Tapadh leibh, Zoya.

Dè a th’ ann?

'S e bathysphere a th' ann.

Fo-mhuir airson coimhead air cuan domhainn.

An cuideam àile
air uachdar Venus

tha còrr air 90 àile,

a tha co-ionann ri 900 meatair
domhain anns a' chuan.

Mar sin cuiridh sinn an uidheamachd againn sìos ann an seo.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Gu Venus?

Gu Venus.

Do-chreidsinneach.

A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a bhith ag innse
barrachd dhaoine mun mhisean seo?

Tha earbsa agam ann an Valya le mo bheatha.

Cha bu mhiann leam a dhol air an turus,
ach bhiodh a neo-làthaireachd air a mhothachadh.

An uairsin carson a bheir thu an seo e?

Gus an fheadhainn a tha a 'dol a thrèanadh nan àite.

Bheireadh urram dhomh.

Tha an ùine agad goirid.

An ath uinneag tòiseachaidh gu Venus ...

Gu dearbh a' tighinn dlùth,

is e sin as coireach gum feum sinn na modalan sin a chuir
gu Baikonur cho luath 's a ghabhas.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Agus air sgàth a dhìomhaireachd,

chan urrainn dhuinn duine sam bith a leigeil seachad,
no eadhon na cosmonauts,

eòlas air fìor nàdar a’ mhisean
gus dìreach ron fhoillseachadh.

Uill, tha sin fìor leis a’ mhòr-chuid de mhiseanan.

Tha sinn uile air an trèanadh gu leòr
airson cur air bhog air na modalan Luna.

Gu mionaideach. Agus an còrr,
faodaidh iad ionnsachadh air an t-slighe ann.

Agus cò mise airson trèanadh?

A-nis, sin a’ cheist iomchaidh.

Is e aon rud cuideigin a lorg
cò nach tèid a chall airson beagan làithean,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
gu math eile airson cuideigin a lorg
nach tèid a chall airson naoi mìosan.

Is fheàrr cuideigin
le glè bheag de theaghlach.

Cuideigin aig nach eil dad ri chall.

Fìor mhath. A-rithist.

<i>…Mura robh thu air mothachadh, Tanya.</i>

<i>An do dhùisg thu mi?</i>

<i> Tha sin gu leòr. Feumaidh tu giùlan fhèin, Tanya.</i>

<i>Chan eil barrachd de na clàran cnàimh seo ann.</i>

<i>Giùlain thu? Tha thu coltach ri mo mhàthair. Seadh!</i>

An toil leat a’ chai?

'S e as fheàrr leam,
ach tha e cho doirbh faighinn ann an Star City.

Tha e blasta.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Tapadh leat.

Dìreach cùm sùil air suidheachadh do mheur
an sin, tha.

Aon uair eile.

Ag obair le clann,
a’ teagasg ceòl, feumaidh tu a bhith dèidheil air.

Tha mi. Tha gaol cho mòr agam air.

<i>Bi faiceallach.</i>

<i>Tha e mìltean de chilemeatairean air falbh
ann an Casachstàn.</i>

<i> - Fuirich. Air mo chùlaibh.
- Ceart gu leòr.</i>

Mus tàinig mi an seo, bha mi nam ro-aithris
piàna airson ballet Moscow City.

Tha sin do-chreidsinneach.

Yeah, bha.

Agus thuirt thu gun robh thu ag obair ann an rianachd.

Dè tha sin a’ ciallachadh?

Irina.

A bheil thu ag obair ann an rianachd?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Gu bunaiteach chan e dìreach rùnaire glòrmhor a th’ annam.

Tha mi an teagamh sin.

Feumaidh tu a bhith nad chuideigin cudromach
gus do leanabh a thoirt a-steach don sgoil sin,

no a bhith cudromach do chuideigin cudromach.

Tha sin snog.

A bhith cudromach do dhuine cudromach.

<i>Thug mi suas a h-uile càil
a bhith an seo còmhla riut. Valya.</i>

<i>- Seadh, tha, 's e mo choire-sa uile.
- Chan eil thu fiù 's an seo idir.</i>

<i>'S dòcha gu bheil thu air a' ghealaich!</i> cuideachd

- A bheil thu a 'faireachdainn ceart gu leòr?
- Am faod mi an taigh beag agad a chleachdadh?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Yeah, gu dearbh, dìreach troimhe.

Glè mhath, Zoya.

Aon uair eile.

Zoya, feuch sinn rudeigin ùr.

Zoya. Cuir air an sin e.

Snog.

A bheil Zoya air crìoch a chuir air cleachdadh?

Chan eil buileach. 'S e stuth tòiseachaidh a th' ann,

ach tha mi a’ smaoineachadh nach eil e a-riamh ro thràth
airson tòiseachadh le teòiridh ciùil.

Agus tha Zoya na neach-ionnsachaidh gu math sgiobalta.

Yeah, tha i a’ togail air tòrr.

Feuch an suidh thu.

Agus dè mu do dheidhinn?
A bheil clann sam bith agad?

Chan eil. Chan eil... chan eil.

Dìreach an duine.

Dè tha an duine agad a’ dèanamh?

An duine agam Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Tha mi duilich. Tha sinn ùr an seo.

Am bu chòir dhomh eòlas fhaighinn air?

Nach eil thu eòlach air Valya Mironov?

Tha mi cho nàire.

Chan eil, chan eil, tha mi duilich.

Chan eil mi…

Dè cho math.

Tha thu dìreach eòlach orm.

'S e cosmonaut a th' ann.

Tha e air a bhith chun na gealaich.

Feumaidh tu a bhith uabhasach moiteil.

Is mise.

Cò ris a tha e coltach?

Valya?

Tha e math.

Tha e daingeann.

Gu math dìcheallach. Beagan ro dìcheallach.

Droch.

Ged nach robh e an-còmhnaidh.

Dè bhios an duine agad a’ dèanamh?

Chan eil aon agam.

Tha mi cho duilich.

- An deach e seachad?
- Chan eil.

- Tha mi duilich.
- Chan eil, chan eil.

Tha athair Zoya…

Tha e na…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Chan e duine math a th’ ann.

Dè thachair eadar sinn...

Is e mo…

Duilich. Bha sin cus.

- Chan e, chan eil idir.
- Bu chòir dhuinn falbh.

Zoya.

- Siuthad.
- Na gabh dragh mu dheidhinn sin.

Chan e, chan eil, tha e ceart gu leòr.

Tha e ceart gu leòr.

<i>Hello.</i>

<i>Hi.</i>

<i>Agus màthair Zoya.</i>

<i>Hi, an can mi Irina riut?</i>

<i>- A bheil thu a’ faireachdainn ceart gu leòr?
- Am faod mi an taigh beag agad a chleachdadh?</i>

<i>Tha mi cho duilich.</i>

<i> - An deach e seachad?
- Chan eil.</i>

<i> - Tha mi duilich.
- Chan eil, chan eil.</i>

<i>athair Zoya...</i>

<i>…chan e duine math.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Dè thachair eadarainn…</i>

<i>’S e mo…</i> a th’ ann

<i>athair Zoya…</i>

<i>Duilich. Bha sin cus.</i>

<i>- Chan eil, chan eil idir.
- Bu chòir dhuinn falbh.</i>

<i>Zoya.</i>

<i> - Thig air adhart.
- Na gabh dragh mu dheidhinn sin.</i>

<i>Chan eil, chan eil, tha e ceart gu leòr.</i>

Gluasad tanca dùmhlachd crìochnaichte,
Smachd talmhainn.

<i>Leth-bhreac, Luna 17.</i>

<i>Rolaig a-nis deas gu neoni-sia-zero
agus na reataichean agad a chuir air falbh.</i>

Leth-bhreac, smachd talmhainn.

Agus bi faiceallach, Comrade Polivanov,

cha bhiodh tu ag iarraidh do bhean fhèin
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
gus do shàrachadh.

Seadh.

“A’ chiad bhoireannach air a’ ghealaich

a’ coidseadh an duine aice
tron chiad mhisean gealach aige."

Dè mu dheidhinn gàire?

Aon mhionaid.

Prìomh Dealbhadair.

<i>301287319. Prògram 22, dèan lethbhreac?</i>

<i>Dèan lethbhreac.</i>

<i>Tha sibh uile air ur sàbhaladh
Arseni a’ dèanamh an òraid aige.</i>

<i>Tha e a’ dèanamh an guth seo…</i>

"An ceum iongantach seo."

Chan eil mi a 'fuaimeachadh mar sin.

Pavel?

- Tha, tha thu.
- Chan eil an seo ach mo ghuth.

Chan eil mi ga dhèanamh air adhbhar.

Seadh, " cha 'n 'eil an so ach do ghuth."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
— " Cha'n e sin do ghuth."
- Ceart gu leòr.

“An adhartas iongantach seo….”

Tha sinn air iad a chall.

Is dòcha gur e dìreach eadar-theachd a th’ ann.

- Bu chòir dhaibh a bhith air ais ann an…
- An urrainn dhut sgrùdadh a dhèanamh, air eagal gu bheil do…

Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad againn air ais.

Tha fios agad gun urrainn dhut dìreach innse dhut Arseni
chan urrainn dha a bhith a 'cluinntinn tuilleadh den òraid aige.

Chan fheum thu ar gearradh dheth.

<i> Modal orbital
aithisg cuideam àile.</i>

<i>760 millimeters.</i>

<i>Teòthachd a' chaibineit?</i>

<i>Naoi Celsius air fhichead.</i>

— A Shir.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Cuideam ocsaidean.</i>

Tha comharra tricead àrd againn
nach do thuislich leis an fheadhainn eile.

Chan eil mi ga aithneachadh.

<i>Aithisg pàirt-chuideam CO2.</i>

<i>4 millimeatair.</i>

<i> - Sgrùdadh air bòrd.
- Tha a h-uile càil uaine.</i>

<i> An treas cuideam caban
seasmhach aig 101.3 kPa.</i>

<i>Ag iarraidh Omni Delta Mark 36…</i>

Cuir a-mach e a-nis.

<i>Leth-bhreac, Star City.
Omni Delta Mark 36 air a dhearbhadh.</i>

An urrainn dhut… Àite…

An uairsin thilg e i agus an uairsin rug e oirre.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Mar sin bha mi a’ smaoineachadh gu robh a h-aodann gu bhith a’ briseadh
steach do thaobh an àrd-ùrlair.

Chan e, b' e an rud a bu ghlice a bh' ann
a chunnaic mi riamh.

B’ e sin an taisbeanadh mu dheireadh a chunnaic sinn.

Feumaidh mi coileanadh dhut
nas trice. Tha e…

- Bidh thu?
- Mise. Tha.

Agus mise le cuideachadh bhon neach-cuideachaidh agam.

An neach-cuideachaidh agad?

An neach-cuideachaidh agam. Aon mhionaid.

"An e Tanya an t-ainm a th' ort?"

- Tha.
- "Seo Tanya?"

Seadh, is e seo Tanya.

Halò.

“Tanya, tha thu cho brèagha.

Tha Valya air innse dhomh mu do dheidhinn iomadh uair."

"Tha i brèagha."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Tha i. Tha i.

Is i am boireannach as brèagha
anns an t-saoghal.

Agus anns an fhànais.

"Tha sin ceart. Anns an fhànais.

Bhiodh fios agad. Tha thu air a bhith."

Tha sin ceart. Tha mi air a bhith.

"A bheil thu a 'smaoineachadh?"

Dè?

"A bheil thu a 'smaoineachadh gum pòg i mi?"

- Chan e, chan ann an seo gu poblach, Jean-Pierre.
- Chan ann an seo.

"Cò tha an duine seo?"

Sin agad Oleg.

Bidh e gar leantainn anns gach àite.

“A bheil thu a’ smaoineachadh gun còrd e ris
an coileanadh?

Ciamar a tha thu a’ smaoineachadh a bheir e leis?"

Uill, gu dearbh,
B’ e ballerina a bh’ ann an Oleg.

Fìor mhath.

Tha?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Tha comharra a’ tighinn bhon t-soitheach
chan eil sin againne.

Tha e…

Tha e air tricead a chleachd na h-Ameireaganaich.

Tha inneal Ameireaganach air ar ceàird.

Ciamar a thachair sin?

Tha e coltach gur e seòrsa de transceiver a th’ ann.

Uill, feumaidh gur e sabotage a th’ ann.

Neo-choltach, leis an t-seòrsa inneal.

Chan e, tha e ceangailte
chun a’ choimpiutair itealaich air bòrd

air a’ mhodal teàrnaidh.

Tha e coltach gu bheil iad a’ feuchainn ri einnseanair a thionndadh air ais

- na siostaman fèin-ghluasadach againn ...
- Cuir dheth e.

Ma nì mi ath-thòiseachadh air an t-siostam gu lèir,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
dh' fhaodadh e fàilneachadh air an transceiver aca,

ach tha an cunnart don mhisean ro àrd.

Tha iad an impis tighinn air tìr air a’ ghealaich.

An tomhas de chunnart agad
tha misgeach, a chompanach.

Dèan e a-nis.

Star City, Luna 17.

Tha a h-uile siostam bàta àbhaisteach.

Lunar Lander ullaichte
airson dealachadh agus tighinn air tìr.

<i> Glè mhath.</i>

A-nis bidh feum agam ort
gus cearcall cumhachd a dhèanamh

de na siostaman fèin-ghluasadach.

An do leugh mi thu ceart, a Cheannaird?

Tha sinn faisg air an uinneag tighinn air tìr.

Dh’ fhaodadh e na siostaman againn a chuir ann an cunnart
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
gun a bhith a’ tighinn air ais ann an ùine.

Seadh, dèan e.

Dèan lethbhreac.

Luna, a bheil an siostam ag ath-thòiseachadh gu ceart?

<i>Fuirich, a Cheannaird.</i>

<i>Shoirbhich le cearcall cumhachd.</i>

<i>A h-uile siostam àbhaisteach.</i>

Glè mhath.

Lean air adhart leis an t-slighe a-steach.

Pavel, glacaidh mi gealach creag dhut.

- Chì mi thu ann an dà sheachdain.
- Biodh fear math agad.

<i>Dearbhaich ionracas an ad mus cuir thu às.</i>

Òrdugh air fhaighinn, smachd talmhainn.

A’ seulachadh hatch lander.

Na caill mi cus.

Gun cunnart bho sin.

Seulachadh orbital hatch.

Ciamar a tha mo ghruag?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Tha mi airson coimhead math airson telebhisean.

Ro fhadalach airson sin.

Fuasgladh bho Luna.

<i>Luna 17, ìre dealachaidh àbhaisteach.</i>

<i>Deiseil airson tòiseachadh air teàrnadh.</i>

A 'toirt air falbh àbhaisteach.

<i>Còig meatairean.</i>

<i>Deich meatairean.</i>

<i> Capsule air a ghlanadh.
Luna 17, tòisich prògram 37.</i>

VHF a dhà. Tha fàilteachadh math.

<i> Is e an t-slighe 46-505. Air targaid.</i>

Smachd talmhainn, Luna 17.

Cha robh againn ach gàire mòr.

Dè bha sin?

Tha cuideaman siostam gluasaid àbhaisteach.
Tha sealladh a’ coimhead math.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Feumaidh rudeigin eile a bhith ceàrr.

An hab.

Chaidh a chuir a-steach tràth!

Fuck.

smachd talmhainn,
tha an hab air a chuir gu feum tràth.

Trusters a 'losgadh air thuaiream.
Chan eil smachd againn air an t-soitheach.

Ath-thòiseachadh an t-siostam,
feumaidh gu bheil e air an rud gu lèir ath-shuidheachadh.

Jettison an hab a-nis.

Tha sin a’ ciallachadh gum feum sinn stad a chuir air an t-slighe air tìr.

<i>An e sin an aon dòigh?</i>

Seadh.

<i>Tha mi duilich, Sasha. Chan eil roghainn eile ann.</i>

Tha mi tuigsinn.

Jettisoning an hab a-nis.

- Sasha, buail am putan jettison.
- Rinn mi.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Chan eil e ag obair.

Sit.

Dè nì sinn?

Tionndaidh gu leabhar-làimhe.

A 'gearradh a-steach.

- Is urrainn dhomh fhathast ar doca leis an orbital.
- A bheil thu craicte?

Chan eil dòigh ann air an urrainn dhut itealaich dìreach
gu leòr leis a’ chab fhathast ceangailte.

<i>Chan eil roghainn eile againn, a bheil?</i>

Dèan e. Tòisich prògram 27 gus dealachadh
bho cho-chruinneachadh nan casan laighe.

Tha sinn ann an leabhar-làimhe.

Ag itealaich air ais chun an orbital.

Wobble a 'fàs nas miosa.

Dìreach a 'dol dhan taigh-beag.

Bi air ais ann an diog.

<i>Sasha, falbh air chlì còig ceuman.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i> Feumaidh tu a bhith air a cho-thaobhadh gu foirfe,
agus tha an hab 'ga do shlaodadh far a' chùrsa.</i>

<i>Sit, tha mi a' feuchainn.</i>

<i>Chan urrainn dhut smachd fhaighinn fhathast.
Tha an soitheach air feadh an àite.</i>

Tha iad fhathast ro neo-sheasmhach.

Cha bhi iad comasach
doca leis an orbital,

chan ann leis an t-seòmar fhathast ceangailte.

Bidh feum agad air
gus an hab a lughdachadh le làimh.

<i>Rach dhan bhalbhach aig a' cheann thall,
tòisich an dubhach an sin.</i>

<i>Bu chòir dìreach ùine gu leòr a bhith agad
airson faighinn air ais dhan uachdaran.</i>

Air.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, trì ceuman eile air an taobh chlì.</i>

Tha mi a' feuchainn. Tha mi a' feuchainn.

Chan urrainn dhomh làmh fhaighinn air.

Dèan cabhag, Arseni. Faigh an cuideam marbh sin
dheth, gus an urrainn dhomh an rud seo a chuir sìos.

Tha mi aig a’ bhalbhaid.

Ag atharrachadh gu leabhar-làimhe.

Dèan cabhag! Chan urrainn dhomh fuasgladh fhaighinn air an orbital.

Tarraing air ais aig 10%.

Ceart gu leòr. Tha sin nas fheàrr, tha sin nas fheàrr.

Tha e a’ fàs nas fheàrr.
Tha barrachd smachd agam. Cùm a’ dol.

Cùm i seasmhach, Sasha.
Faodaidh sinn faighinn ann. Tarraing air ais 20%.

Feumaidh cumail a’ dol. tha mi a' faighinn
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
smachd air ais. Tha e a’ fàs nas fheàrr.

<i>Sasha, dà cheum eile air an taobh chlì.</i>

<i>Chan eil thu air do cho-thaobhadh fhathast.</i>

Seasmhach, seasmhach. Faodaidh tu seo a dhèanamh.

<i>Tha thu cha mhòr ann.</i>

Tarraing air ais a’ tighinn suas air 30%, Sasha.

Cùm e. Faodaidh sinn faighinn ann.

Cùm a’ dol, cùm a’ dol.

Tha sinn cha mhòr ann, Arseni.

Tha sinn faisg. Tha sinn faisg!

Tarraing air ais 40%.

Dh’obraich e.

Dh’ obraich e, a bhata sgoinneil.

Air an t-slighe airson docaigeadh.

<i>Sad mar a thèid thu air adhart, Sasha.</i>

Thig air adhart. Thig air adhart, Sasha. Siuthad.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Tha, Sasha, tha!

Rinn sinn e.

Rinn sinn e, Arseni. Rinn sinn e.

Arseni?

Arseni?

Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh tuilleadh.

B’ e sin an turas mu dheireadh.

Gheall thu dhomh.

Thug thu sùil orm 's gheall thu dhomh,

thubhairt thu rium,
"Tha thu a' dèanamh seo, agus sin e. Tha e seachad."

Uill, tha mi air a dhèanamh.

Ceart gu leòr?

Chuir mi an inneal-sgaoilidh air Luna 17.

A-nis tha mi deiseil.

Dh’fhàillig an craoladh uair a thìde air ais.

Tha thu fada bho bhith deiseil.

- Seo sinn.
- Tapadh leat.

Yeah, tha sin ceart gu leòr. Tapadh leat.